Aveva bisogno di sfogarsi, il presidente francese Nicolas Sarkozy. E l’ha fatto, tagliando una serie di ‘illustri colletti’ durante un colloquio, chiaramente informale, con Barack Obama. Sarkò non le manda a dire, e definisce il premier uscente greco George Papandreou come ‘un pazzo e un depresso‘, e non risparmia nemmeno il premier israeliano Benjamin Netanyahu, definendolo ‘un bugiardo‘ e aggiungendo che ‘non lo posso più vedere‘. Al che Obama risponde al suo sfogo: ‘Pensa me che ci devo trattare tutti i giorni…‘.

Possiamo immaginare che scambi di battute così poco diplomatici avvengano di frequente a microfoni spenti tra i ‘grandi della Terra’. A microfoni spenti, già. Peccato che quelli di Sarkozy e Obama non lo fossero affatto: pare che, per guadagnare tempo, i responsabili stampa avessero infatti già distribuito i dispositivi per la traduzione simultanea ad alcuni giornalisti, i quali hanno potuto così ascoltare le dure parole dei due presidenti.