Il mondo della Chiesa, si sa, non va molto d’accordo con il sesso e con tutto ciò che riguarda la sessualità in generale. Per questo tutti hanno gridato al miracolo quando sul nuovo catechismo della Chiesa cattolica dedicato ai giovani intitolato ‘Youcat‘ si è potuta leggere un’apertura, clamorosa, all’uso dei contraccettivi. Finalmente la Chiesa si è aggiornata e si è sincronizzata col presente smettendola di vivere solitaria e triste nel passato, avranno pensato molti.

Ebbene, la delusione dev’essere stata tanta quando si è scoperto che si era trattato solo di un banale errore di traduzione.

Nell’edizione in lingua italiana del nuovo catechismo, infatti, a pagina 420 si può leggere questa domanda:
‘Può una coppia cristiana fare ricorso ai metodi anticoncezionali?‘. La risposta che segue è sconvolgente: ‘Sì, una coppia cristiana può e deve essere responsabile nella sua facoltà di poter donare la vita‘.

Peccato, che, come detto, si sia davanti ad un mero errore di traduzione. La domanda, se tradotta correttamente, avrebbe dovuto essere: ‘Può una coppia cristiana esercitare una regolazione dei concepimenti?‘ E la risposta avrebbe poi dovuto indicare quali metodi la Chiesa ritenga accettabili.

Insomma, si è trattato solo di un equivoco che, però, ha provocato l’immediato ritiro di tutte le copie del nuovo catechismo. Elena Cardinali della casa editrice Citta Nuova ha dichiarato che si dovrà ragionare sulla nuova traduzione. Speriamo che questa volta non vengano fatti errori. Anche se, sinceramente, noi preferiamo di gran lunga la traduzione errata.